Auteur © Léa Tirard-Hersant. Droits d’auteur déposés à l’INPI en 2021. Ouvert à partenariat pour illustration.
A propos de la série Pénélope découvre les langues étrangères
Pénélope est une fillette de 7 ans qui voyage avec ses parents. La découverte des langues étrangères fait parti du quotidien de cette famille ouverte sur le monde. A chaque nouvelle aventure, Pénélope écrit à son correspondant Ulysse, petit garçon qui adore voyager en imagination à travers les récits de son amie.
A propos du livre Pénélope dit “Merci !” autour du monde
Remercier est un acte universel et apprécié dans tous les pays. Comment Pénélope dit-il “merci” dans les situations qu’elle rencontre à travers ses voyages ? Les enfants peuvent le découvrir et ainsi apprendre ce mot dans plusieurs langues étrangères.
1. Pénélope dit “Gracias!” à Las Palmas.
On voit la famille prendre les boissons qu’apporte un serveur à une terrasse de restaurant, avec un point rouge sur l’île des Canaries.
2.Pénélope dit “Thanks!” à Fairbanks.
On la voit remercier une autre petite fille qui lui prête son ballon, avec un point rouge sur la carte du Canada.
3. Pénélope dit “Merci !” à Paris.
On la voit se tenir contre une dame qui lui fait de la place sous son parapluie et la remercier pour sa gentillesse, avec un point rouge sur la carte de la France.
4. Pénélope dit “спасибо большое” à Ramenskoye.
On voit un militaire qui lui tient la porte avec un point rouge sur la carte de la Russie.
5. Par contre, le papa de Pénélope dit “No, grazie” quand on lui offre des souvenirs d’attrape-touriste à Milan.
On voit la scène avec un point rouge sur la carte de l’Italie.
6. Pénélope dit “谢谢！” à Zhāngjiājiè. (prononcer “xie xie”)
On voit un policier qui montre l’itinéraire sur une carte à Pénélope et sa famille, avec un point rouge sur la carte de la Chine.
7. Pénélope entend deux personnes qui se disent “Danke schön!” à Köln.
On voit un couple qui s’offre un cadeau dans un café, avec un point rouge sur la carte de l’Allemagne.
8. La marchande dit à Pénélope “Thank you, merci !” à Montréal. Et oui, à Montréal on parle anglais et français, n’est-ce pas génial ?
On voit une vendeuse du marché Jean-Talon qui prend l’argent de la petite fille en lui tendant un pot de sirop d’érable, avec un point rouge sur la carte du Québec.
9. Pénélope dit “kiitos” à Kittila *(prononcer “kiitos” avec un /i/ allongé)
On voit Pénélope remercier ses parents en tenant un sac de shopping de Marimekko et en portant une robe fleurie dans le style de la marque, avec un point rouge sur la carte de la Finlande.
10. Pénélope ne trouve pas le mot, à Tokyo. Alors Pénélope trouve que pour dire merci, on peut se passer de mots !
On voit Pénélope s’incliner en joignant les mains pour remercier un dessinateur qui lui a offert une caligraphie, avec un point rouge sur la carte du Japon.