Au secours 😩 Les français me parlent anglais !

Merci pour votre intérêt en lisant cet article. C’est moi, Léa, qui écris. J’espère que vous aimerez et vos commentaires sont les bienvenus. 
“Au secours ! Les gens français me parlent anglais !” Si vous avez ce souci, vous n’êtes pas seul. Mes étudiants particuliers racontent régulièrement que lorsqu’ils voyagent en France, on s’adresse à eux anglais. C’est quelque chose dont ils se plaignent ! Pourquoi cela les chagrine t-il ? D’abord parce que communiquer en français est leur plus cher désir. Ils mettent du coeur à apprendre, et ils y consacrent un certain budget à travers les manuels achetés, les écoles de langue fréquentées, ou encore à travers les leçons particulières chaque semaine. Se voir adresser la parole en anglais par ces gens de France est une frustration. En termes plus familiers je dirais que c’est franchement lourd. Voyez ces témoignages :

Pourquoi, émotionnellement, est-ce si pénible de se voir refuser la parole dans cette langue que l’on apprend ? J’aime ces propos de Nelson Mandela : “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” (Si vous vous adressez à un homme dans une langue qu’il comprend, cela va à son cerveau. Si vous vous adressez à lui dans sa propre langue, cela touche droit à son coeur.) On peut interpréter cette citation à la lumière de ce phénomène des français refusant de parler leur langue maternelle avec les visiteurs étrangers. C’est comme si les français refusaient d’ouvrir leur cœur. Pire, c’est comme s’ils utilisaient les voyageurs pour pratiquer leur anglais.

Je suis de tout coeur avec mes étudiants qui ressentent cette frustration. En effet, j’ai la même expérience avec la langue russe. Je vous jure ! Il faut savoir que le français est plus enseigné dans les écoles russes, que ne l’est la langue russe en France. Résultat, quand moi, française, je dis “Добрый день” à une personne visiblement russophone, on me répond trop souvent “Bonjour”. Arggg, que puis-je faire pour les convaincre de parler russe avec moi ? 1ère bonne nouvelle : j’ai des astuces. 2ème bonne nouvelle : elles fonctionnent ! Considérez-les, et voyez si vous pouvez les appliquer lors de votre prochaine immersion en France. Je décrirai mes astuces du point de vue de quelqu’un qui veut parler français.

Astuces pour parler FRANCAIS avec les français. 

Je dis que je suis hongroise et que je parle seulement français et hongrois.

Admettons que je sois dans un café à Bordeaux. La serveuse me salue en anglais. Je réponds : “Pardon, je suis hongroise, je ne parle pas anglais.” C’est LA méthode imbattable. Certes, c’est un petit mensonge. Mais c’est pour une bonne cause ! Les chances sont presque nulles que la serveuse commence à vous parler hongrois, car c’est une langue rare en France. Si même par coïncidence elle parlait hongrois, vous pourriez répondre par l’humour. Utilisez la phrase “Vous m’avez démasqué !” et riez de vous-même. Si la serveuse a de l’humour, alors je vous garantis une chouette conversation en français, et même le début d’une amitié. 

J’ajoute une touche française à ma tenue vestimentaire 

Je n’ai pas besoin de changer complètement d’apparence pour avoir l’air français. Un ou deux détails suffisent ! Pour un look français masculin, on enfile un haut de type marinière. Aux pieds, considérons des chaussures “bateau”. Si c’est l’hiver, alors on privilégie les manteaux en matériaux naturels comme la laine, et on n’oublie pas l’indispensable écharpe autour du cou. 

Pour un look français féminin, on sort une paire de boucles d’oreille fantaisie, comme des anneaux par exemple. Côté coiffure, colorez-vous vos cheveux ? Sachez que le “cold blond,” et aussi le style “wavy” sont très, très américains. Si vous avez ce style, on vous repère à trois kilomètres ! Pas nécessaire de changer votre couleur, par contre faites-vous une coiffure plus européenne comme une tresse. Enfin, osez le foulard ! En soie colorée et noué autour du cou, un foulard vous donnera l’air chic partout en France. Attention à ne pas le mettre comme les femmes d’Europe de l’Est autour de la tête, mais bien autour du cou.

Pour inspiration, trouvez sur instagram : Rajae @darkshades, Margaux @margaux_lilia, et pour la mode masculine @goudronblanc ou encore @Bonnegueule sur Youtube.

Je dis que je veux parler français devant mes amis pour les impressionner

Ce prétexte fonctionne bien aussi car les gens trouvent ça amusant. Ils sont alors contents d’aider ! 

Quand j’entends une phrase en anglais, je réponds “quoi ?”

C’est simple et ça suffit souvent.

Je vais chez le coiffeur (et autres services de beauté)

Les coiffeurs français sont bavards. Alors, pour parler français, je vais au salon de coiffure ! Causette garantie. Je considère aussi une heure de massage, une séance de manucure, ou n’importe quel soin du visage dans un salon de beauté. Ça vaut pour les hommes aussi !

Je rejoins une classe de sport

Pour une immersion réussie, je planifie des séances d’une activité sportive. Yoga, pilates, initiation à l’aviron… et bien sûr je n’oublie pas de sortir le soir dans un bal de tango ou de swing. Rencontres sympas et causette assurées !

Je séjourne dans une petite ville

Bien sûr il y a Marseille, Lyon, Nice, Toulouse et les grandes villes de province. Mais il y a des villes encore plus préservées de la globalisation comme Carpentras en Provence, Tours dans la Vallée de la Loire, ou encore Lorient en Bretagne. J’ai envie d’aller à la mer ? Alors je regarde les options pour séjourner dans une de ces îles où vont les familles françaises : île d’Yeu, île de Ré ou encore île de Noirmoutier. Si je choisis Paris pour mon séjour, alors je résiste à la tentation de prendre un hôtel dans le Marais au centre de Paris, car je serai encerclé par des visiteurs étrangers. Pour séjourner parmi les français, je choisis mon hôtel à Vincennes, Issy-les-Moulineaux, ou encore la Garennes Colombes. C’est là que la majorité des familles habitent, et c’est là que je découvrirai un autre quotidien qui est celui des français de Paris.

Je soigne mon accent

Finalement, pour atteindre mon objectif de parler la langue française, je ne néglige pas mon accent ! Je soigne mes “r”. J’imite les intonations des natifs. Je différencie bien les trois nasales françaises, par exemple dans les mots “bain”, “banc”, et “bon”. J’écoute du français expressif et VRAI dans les séries audio du Vignoble. Je répète les dialogues à voix haute pour améliorer ma prononciation.

Je relativise et je garde mon sens de l’humour

Finalement, je ne stresse pas, et je reste ouverte aux rencontres nouvelles. Je ne veux pas non plus devenir un dictateur de langue en imposant le français à quelqu’un. Peut-être que cette personne a d’autres choses à vous offrir 🙂 Et n’oublions jamais que la spontanéité est le terreau de l’amitié.

Ces commentaires du site web French Today rejoignent un peu mes astuces aussi.

Merci pour avoir lu jusqu’au bout. Vos commentaires sont les bienvenus.